1 00:00:31,611 --> 00:00:32,726 One month? 2 00:00:33,196 --> 00:00:34,356 My brother? Why? 3 00:00:34,573 --> 00:00:36,734 What proof do you have to say such nonsense? 4 00:00:41,079 --> 00:00:42,285 I wish 5 00:00:43,498 --> 00:00:44,578 you were right. 6 00:00:47,127 --> 00:00:48,367 I wish 7 00:00:49,004 --> 00:00:51,416 it was nonsense and a lie too. 8 00:01:04,519 --> 00:01:05,429 DO-SAN 9 00:01:23,872 --> 00:01:25,863 Check if anything's wrong with Do-san. 10 00:01:26,625 --> 00:01:27,535 Anything. 11 00:01:27,626 --> 00:01:30,038 Just see what he's up to and if he's sick. 12 00:01:30,462 --> 00:01:32,043 Check his medical records first. 13 00:01:49,731 --> 00:01:51,892 MEDICAL CERTIFlCATE 14 00:01:53,693 --> 00:01:56,605 There's no treatment proved effective for idiopathic puImonary fibrosis. 15 00:01:58,115 --> 00:01:59,946 And it's progressing 16 00:02:01,076 --> 00:02:02,486 a Iot faster than usuaI. 17 00:02:04,663 --> 00:02:05,869 Find a doctor first. 18 00:02:08,333 --> 00:02:09,869 In the States or Japan, 19 00:02:10,627 --> 00:02:12,538 find a doctor who speciaIizes in the field. 20 00:02:13,213 --> 00:02:16,080 There must be something we can try whether it's surgery or medications. 21 00:02:17,509 --> 00:02:19,545 lt's too late for any of that now. 22 00:02:20,095 --> 00:02:22,302 You're a psychiatrist. How can you be so sure about that? 23 00:02:23,265 --> 00:02:25,051 Just find a doctor Iike I toId you! 24 00:02:27,435 --> 00:02:28,675 What do we do? 25 00:02:31,022 --> 00:02:32,057 What are we going to do now? 26 00:02:32,190 --> 00:02:33,646 What did I teIl you? 27 00:02:33,817 --> 00:02:35,728 I said to check on how Do-san's doing. 28 00:02:36,153 --> 00:02:37,893 l told you to keep a close eye on him! 29 00:02:38,238 --> 00:02:39,353 I'm sorry. 30 00:02:40,157 --> 00:02:41,237 I'm so sorry, sir. 31 00:02:41,366 --> 00:02:43,106 Stop apoIogizing, you fooI. 32 00:02:43,743 --> 00:02:45,950 l had no idea when my brother was dying. 33 00:02:46,621 --> 00:02:48,282 I'm the one to bIame. 34 00:02:49,207 --> 00:02:50,788 Why wouId you apoIogize? 35 00:03:05,265 --> 00:03:07,972 I didn't expect you to want to see me. 36 00:03:08,393 --> 00:03:10,054 l couIdn't heIp but wonder. 37 00:03:10,854 --> 00:03:14,346 I thought you were doing fine wandering around the wilds and writing. 38 00:03:14,983 --> 00:03:16,814 What made you ask Dad for your share 39 00:03:16,943 --> 00:03:18,149 aII of a sudden? 40 00:03:18,737 --> 00:03:21,194 l want to know what you are up to. 41 00:03:22,782 --> 00:03:23,897 l think it's about time. 42 00:03:24,743 --> 00:03:26,483 I can't be on the run forever. 43 00:03:27,204 --> 00:03:28,944 I want to settIe down here now. 44 00:03:29,915 --> 00:03:30,950 "'On the run''? 45 00:03:31,416 --> 00:03:33,156 ''Get out of my sight."' 46 00:03:33,585 --> 00:03:35,951 That's what your eyes have been telIing me 47 00:03:36,588 --> 00:03:38,249 since I first came to this house. 48 00:03:40,008 --> 00:03:42,545 And you've been on the run because you were afraid? 49 00:03:48,391 --> 00:03:51,599 Then you shouId've stayed that way. 50 00:03:51,978 --> 00:03:54,344 I'll always be Lee Do-bin, and you'lI always be Yoon Do-san. 51 00:03:54,522 --> 00:03:56,604 l will keep Iooking at you that way. 52 00:03:57,692 --> 00:03:59,648 What made you go imprudent 53 00:03:59,903 --> 00:04:02,815 and ask Dad for money? 54 00:04:05,325 --> 00:04:06,565 I wouIdn't call it that way. 55 00:04:07,702 --> 00:04:09,363 l'm your younger brother, 56 00:04:09,746 --> 00:04:11,532 Dad's son, and Do-ha's oIder brother. 57 00:04:12,457 --> 00:04:13,697 I have the right to ask that too. 58 00:04:14,584 --> 00:04:15,573 Your right? 59 00:04:16,002 --> 00:04:18,334 What got on your mind? 60 00:04:18,713 --> 00:04:20,419 What do you want to do with Dad's money? 61 00:04:20,548 --> 00:04:22,630 Do you want to go against me instead of Do-ha who's stuck 62 00:04:22,717 --> 00:04:23,832 with the cuItural foundation? 63 00:04:24,678 --> 00:04:27,090 I don't know what you are up to, 64 00:04:27,180 --> 00:04:28,135 but just don't do it. 65 00:04:28,807 --> 00:04:31,514 Dad has trampIed on alI his sibIings to keep his pIace. 66 00:04:32,143 --> 00:04:34,509 And I've gone through harsh lessons to be his successor. 67 00:04:35,522 --> 00:04:37,433 I'Il never let you punks take my position. 68 00:04:39,025 --> 00:04:40,515 Don't be like that to Do-ha. 69 00:04:40,902 --> 00:04:41,891 What? 70 00:04:41,987 --> 00:04:44,444 You're afraid that you'II Iose what you have. 71 00:04:45,156 --> 00:04:47,272 That's why you hate him, push him away, and trample on him. 72 00:04:48,618 --> 00:04:49,778 But stop it. 73 00:04:50,412 --> 00:04:52,494 It's okay if you don't take me in as your famiIy. 74 00:04:53,123 --> 00:04:54,363 But Do-ha is different. 75 00:04:55,375 --> 00:04:57,036 He's your bioIogicaI brother. 76 00:04:57,127 --> 00:04:59,083 What's wrong about sharing things with your brother? 77 00:04:59,421 --> 00:05:01,082 Sharing with him? How dare you-- 78 00:05:01,214 --> 00:05:02,670 It's not Iike I want to see 79 00:05:03,633 --> 00:05:04,668 your face. 80 00:05:06,303 --> 00:05:07,463 Don't treat him Iike me. 81 00:05:09,264 --> 00:05:10,504 lf you mistreat Do-ha, 82 00:05:12,142 --> 00:05:13,222 l won't take it. 83 00:05:15,854 --> 00:05:17,094 This is what I came to teII you. 84 00:05:34,706 --> 00:05:37,948 l miss you so much today, Mom. 85 00:05:41,296 --> 00:05:44,413 Dad, Mom, and I. 86 00:05:46,760 --> 00:05:48,341 We were so happy back then. 87 00:05:51,556 --> 00:05:52,716 It's... 88 00:05:55,226 --> 00:05:56,511 so not fair. 89 00:05:58,146 --> 00:06:00,102 I know you'II be upset to hear this. 90 00:06:02,734 --> 00:06:04,315 So I wasn't going to say this, 91 00:06:08,782 --> 00:06:10,067 but I'm scared, Mom. 92 00:06:16,247 --> 00:06:17,282 l'm... 93 00:06:18,875 --> 00:06:20,285 so scared. 94 00:06:46,611 --> 00:06:48,602 IDlOPATHlC PULMONARY FIBROSIS 95 00:06:50,490 --> 00:06:51,946 Let's go home. 96 00:06:54,953 --> 00:06:56,113 Do-ha. 97 00:06:57,414 --> 00:06:59,245 l don't know what to do. 98 00:07:02,168 --> 00:07:03,123 TeII me. 99 00:07:05,380 --> 00:07:06,335 The clock. 100 00:07:08,133 --> 00:07:09,373 lf you can see it, 101 00:07:11,386 --> 00:07:13,217 you should know 102 00:07:14,597 --> 00:07:15,962 how to stop it 103 00:07:17,308 --> 00:07:18,718 and what to do about it. 104 00:07:22,605 --> 00:07:23,560 PIease... 105 00:07:25,442 --> 00:07:27,603 PIease save my brother, Mika. 106 00:07:42,041 --> 00:07:43,121 Your brother 107 00:07:44,294 --> 00:07:47,536 asked me not to tell you about it. 108 00:07:51,718 --> 00:07:54,551 He doesn't want his younger brother to find out. 109 00:07:55,180 --> 00:07:56,260 You should do 110 00:07:57,432 --> 00:07:59,093 as your brother asked. 111 00:08:10,904 --> 00:08:14,396 Just go home and pretend you don't know anything. 112 00:08:14,741 --> 00:08:17,858 Eat dinner and have a chat with him. 113 00:08:19,412 --> 00:08:20,902 You shouId do everything 114 00:08:22,081 --> 00:08:23,912 you couldn't do with him. 115 00:08:52,946 --> 00:08:54,231 AIl right. 116 00:08:54,697 --> 00:08:56,938 Are you sure we should fold it when it's undercooked? 117 00:08:57,075 --> 00:08:58,235 -AII right. -Now? 118 00:08:58,326 --> 00:09:00,942 Now. Once the edge starts to harden, 119 00:09:01,037 --> 00:09:02,493 fold the edge and... 120 00:09:02,622 --> 00:09:04,738 -That's easier said than done. -Try it. You can do this. 121 00:09:05,500 --> 00:09:07,866 -It's done. -You did it. 122 00:09:08,962 --> 00:09:10,293 Cut it into bite-sized pieces. 123 00:09:10,630 --> 00:09:12,666 Hurry. We should put them in when it's boiling. 124 00:09:12,799 --> 00:09:14,209 About this big? 125 00:09:16,010 --> 00:09:18,217 -We should roIl it as it's cooked. -Where? 126 00:09:19,180 --> 00:09:21,262 What are you making? It smeIIs great. 127 00:09:21,349 --> 00:09:24,967 Let me warn you. Maybe it's just the smelI that's good. 128 00:09:25,103 --> 00:09:27,765 I'm not so good at cooking. 129 00:09:28,147 --> 00:09:29,557 lt looks good too. 130 00:09:30,066 --> 00:09:31,055 You think so? 131 00:09:32,902 --> 00:09:34,187 I'm so jealous. 132 00:09:35,780 --> 00:09:38,772 -Of what? -A coupIe cooking together in the morning. 133 00:09:39,617 --> 00:09:41,699 You two are Iike lovebirds. 134 00:09:42,370 --> 00:09:43,701 Mika did aIl the work. 135 00:09:43,788 --> 00:09:45,744 I just heIped her. 136 00:09:46,249 --> 00:09:48,786 AII right then. Let's try them now. 137 00:09:57,010 --> 00:09:57,965 AIl right. 138 00:10:03,391 --> 00:10:05,882 What do you think? I hope it's edible. 139 00:10:06,019 --> 00:10:07,099 The rolIed omeIet 140 00:10:08,229 --> 00:10:09,218 tastes 141 00:10:10,523 --> 00:10:11,638 just like egg. 142 00:10:11,899 --> 00:10:13,014 Is it not good? 143 00:10:19,407 --> 00:10:21,318 It's good. What's wrong? 144 00:10:21,409 --> 00:10:22,865 Do you seriousIy think it's good? 145 00:10:23,661 --> 00:10:25,993 I foIlowed the recipe I found on the internet. 146 00:10:33,421 --> 00:10:35,332 The doenjang stew is not bad though. 147 00:10:43,348 --> 00:10:45,680 -Is there anything you want to do? -What? 148 00:10:45,850 --> 00:10:49,138 We didn't get to spend much time together since you came back. 149 00:10:49,228 --> 00:10:50,809 Free up your scheduIe for next weekend. 150 00:10:50,980 --> 00:10:52,311 Let's go on a trip together. 151 00:10:53,858 --> 00:10:54,893 What's gotten into you? 152 00:10:56,319 --> 00:10:58,025 Every time I asked you to go on a trip with me, 153 00:10:58,529 --> 00:10:59,860 you said you were too busy with work. 154 00:11:00,531 --> 00:11:02,897 It's just that the weather is nice. 155 00:11:03,451 --> 00:11:06,818 Come to think of it, I can't even remember 156 00:11:07,664 --> 00:11:09,655 the last time we went on a trip together. 157 00:11:24,597 --> 00:11:25,552 Let's do that. 158 00:11:26,849 --> 00:11:28,760 I'm always happy to go on a trip. 159 00:11:54,544 --> 00:11:57,456 I have to leave 160 00:11:57,672 --> 00:12:00,709 Before I break your heart more 161 00:12:04,345 --> 00:12:06,677 You made me realize 162 00:12:14,355 --> 00:12:18,064 Is it because I'm getting old? My skin is breaking out. 163 00:12:22,780 --> 00:12:24,190 ''Cloud Pack''? 164 00:12:24,741 --> 00:12:27,733 l should totaIly buy this. 165 00:12:27,827 --> 00:12:29,237 SPARKLING BUBBLE PACK 166 00:12:29,746 --> 00:12:31,737 BABY CHOI WI-JIN 167 00:12:36,169 --> 00:12:37,033 BABY CHOI WI-JIN 168 00:12:37,128 --> 00:12:38,163 What? 169 00:12:38,629 --> 00:12:40,494 How dare you calI me? 170 00:12:40,590 --> 00:12:41,670 Who's first? 171 00:12:42,425 --> 00:12:44,586 What are you talking about? 172 00:12:44,677 --> 00:12:45,962 I didn't do it first. 173 00:12:46,387 --> 00:12:48,969 What did you do? I'm asking you about the practice order. 174 00:12:49,265 --> 00:12:50,254 What? 175 00:12:51,559 --> 00:12:54,175 WelI... l was thinking 176 00:12:54,562 --> 00:12:56,177 about something eIse. 177 00:12:56,647 --> 00:12:58,558 We wiII start with Yeon-hui's song. 178 00:12:59,609 --> 00:13:01,315 Please get ready. 179 00:13:04,405 --> 00:13:06,817 She's ignoring my texts and screening my calIs. 180 00:13:06,908 --> 00:13:08,569 What's wrong with her? 181 00:13:11,704 --> 00:13:12,739 CouId it be 182 00:13:13,247 --> 00:13:14,282 that she remembers? 183 00:13:22,465 --> 00:13:24,626 I need to ask you a favor. 184 00:13:24,884 --> 00:13:25,669 A favor? 185 00:13:26,511 --> 00:13:27,626 What is it? 186 00:13:28,262 --> 00:13:29,718 CaIl Seong-hui. 187 00:13:30,389 --> 00:13:31,219 What? 188 00:13:32,099 --> 00:13:33,179 Seong-hui? 189 00:13:34,310 --> 00:13:35,470 Why do you want to calI her? 190 00:13:35,561 --> 00:13:38,223 Mika is staying with Seong-hui. 191 00:13:38,356 --> 00:13:40,017 I shouId go visit her. 192 00:13:40,525 --> 00:13:42,265 I'lI go there without telling them 193 00:13:42,401 --> 00:13:44,062 and make them dinner as a surprise. 194 00:13:44,195 --> 00:13:46,982 You should caIl her yourself. Why are you asking me to do it? 195 00:13:47,448 --> 00:13:50,565 My phone is broken. l wiIl have it fixed tomorrow. 196 00:13:50,952 --> 00:13:52,613 Just caIl her for me. 197 00:13:52,745 --> 00:13:55,327 -And I have something to teIl Mika. -Oh, right. 198 00:13:55,915 --> 00:13:57,200 She's busy these days. 199 00:13:57,583 --> 00:13:58,743 She's not answering my calIs. 200 00:13:59,335 --> 00:14:01,121 l don't think she has time to have dinner at home. 201 00:14:01,254 --> 00:14:02,994 You should do it some other time. 202 00:14:03,172 --> 00:14:06,039 I've already decided what to wear for the dinner. 203 00:14:06,676 --> 00:14:08,132 Whatever. 204 00:14:09,303 --> 00:14:10,509 Anyway, you can't do it today. 205 00:14:10,638 --> 00:14:13,129 I aIready have a Iot on my mind, 206 00:14:13,266 --> 00:14:15,928 so please don't make it worse. 207 00:14:19,981 --> 00:14:21,096 PIease. 208 00:14:23,985 --> 00:14:25,191 My gosh. 209 00:14:34,078 --> 00:14:36,319 She's frustrating me so much. 210 00:14:40,543 --> 00:14:43,000 This is the finalized contract reflecting your opinions. 211 00:14:43,379 --> 00:14:45,461 Please review and sign it. 212 00:14:46,007 --> 00:14:47,463 l'lI go over it and get back to you. 213 00:14:48,968 --> 00:14:49,957 So how are you doing? 214 00:14:51,095 --> 00:14:52,585 You're back after a whiIe. 215 00:14:53,347 --> 00:14:56,259 I'd be excited if l were you. 216 00:14:56,934 --> 00:15:00,643 I don't know. lt hasn't realIy hit me yet. 217 00:15:01,856 --> 00:15:04,268 Are you getting along with other actors and staff members? 218 00:15:04,567 --> 00:15:07,525 l know Director Jo and you are quite intimate. 219 00:15:08,613 --> 00:15:10,274 How about President Lee? 220 00:15:11,991 --> 00:15:13,197 lt's not easy, is it? 221 00:15:13,576 --> 00:15:15,157 It couId be stressful to work with him. 222 00:15:15,369 --> 00:15:17,576 He can be quite edgy. 223 00:15:19,916 --> 00:15:20,996 You think? 224 00:15:23,711 --> 00:15:26,544 Can I ask you a personal question? 225 00:15:28,841 --> 00:15:31,878 You're a weIl-estabIished rookie on Broadway now. 226 00:15:32,094 --> 00:15:34,631 But when you were in Korea, you were an obscure actress. 227 00:15:34,764 --> 00:15:36,720 It must have been hard to make such a decision. 228 00:15:37,141 --> 00:15:39,507 What made you decide to go to the States? 229 00:15:43,606 --> 00:15:44,812 It was a retreat. 230 00:15:46,108 --> 00:15:48,440 I didn't even speak EngIish when I went to Broadway. 231 00:15:48,736 --> 00:15:50,021 I went through 232 00:15:51,030 --> 00:15:52,691 so many ordeaIs. 233 00:15:52,823 --> 00:15:55,360 But putting up with the whoIe thing 234 00:15:56,243 --> 00:15:58,609 was much easier than staying in Korea. 235 00:15:59,789 --> 00:16:03,202 l didn't have to care about anything, and nothing couId hurt me. 236 00:16:03,459 --> 00:16:04,574 AIl I had to do 237 00:16:05,419 --> 00:16:07,250 was look ahead and go forward. 238 00:16:10,841 --> 00:16:14,584 l guess you went through rough times in Korea. 239 00:16:15,721 --> 00:16:18,588 Anyway, you returned home in gIory. 240 00:16:19,767 --> 00:16:22,509 I hope you will enjoy your triumphant return. 241 00:16:23,145 --> 00:16:24,385 If you need anything 242 00:16:24,605 --> 00:16:27,142 to fIy high up here, 243 00:16:27,400 --> 00:16:29,436 MJBC and I wilI get you the wings. 244 00:16:38,911 --> 00:16:40,902 l'Il often be away for the time being. 245 00:16:41,831 --> 00:16:44,447 If Zhang Qiang contacts us, we should deal with it right away. 246 00:16:45,334 --> 00:16:47,120 Make sure Mr. Park takes care of it. 247 00:16:47,461 --> 00:16:48,496 Yes, sir. 248 00:16:51,841 --> 00:16:53,172 Are you aIl right? 249 00:16:56,387 --> 00:16:58,469 -U-jin. -Yes? 250 00:16:59,682 --> 00:17:00,888 Pretend you don't know anything. 251 00:17:02,643 --> 00:17:04,850 When you're with Do-san, me, 252 00:17:06,647 --> 00:17:08,057 and other peopIe, 253 00:17:09,233 --> 00:17:10,598 pretend everything's okay. 254 00:17:11,360 --> 00:17:12,725 Pretend you don't know anything. 255 00:17:15,364 --> 00:17:16,444 Let's do that. 256 00:17:18,659 --> 00:17:19,819 Okay, Do-ha. 257 00:17:34,425 --> 00:17:36,791 But I know 258 00:17:37,636 --> 00:17:41,800 It's my vain greed 259 00:17:41,932 --> 00:17:44,969 l don't want you 260 00:17:45,061 --> 00:17:46,801 To be shut up in darkness 261 00:17:53,486 --> 00:17:54,976 What do you think, Mika? 262 00:17:55,571 --> 00:17:56,481 Pardon? 263 00:17:57,198 --> 00:17:58,187 My song. 264 00:18:00,367 --> 00:18:01,402 I think... 265 00:18:03,746 --> 00:18:04,906 You have a phone, right? 266 00:18:05,664 --> 00:18:06,653 Yes. 267 00:18:06,999 --> 00:18:08,239 Can you take a video? 268 00:18:10,419 --> 00:18:14,207 I'd like you to shoot a video of me singing. 269 00:18:16,258 --> 00:18:17,247 Okay. 270 00:18:30,898 --> 00:18:32,980 What love is aIl about 271 00:18:33,400 --> 00:18:36,142 After I met you 272 00:18:36,237 --> 00:18:39,195 My one and onIy person 273 00:18:39,323 --> 00:18:40,278 Too hasty. 274 00:18:41,325 --> 00:18:43,065 l'm too hasty with my emotions, aren't I? 275 00:18:43,661 --> 00:18:44,992 WelI... A IittIe. 276 00:18:46,497 --> 00:18:49,955 ls that a yes or no? 277 00:18:52,169 --> 00:18:54,626 This is what l don't Iike about Korean actors. 278 00:18:55,339 --> 00:18:57,204 They have a probIem with giving their opinions. 279 00:18:57,591 --> 00:19:00,048 lt's important to point out probIems. 280 00:19:01,762 --> 00:19:03,047 Can you film it again? 281 00:19:03,556 --> 00:19:06,514 Your singing today isn't as good as it was before. 282 00:19:09,103 --> 00:19:10,559 How so? 283 00:19:10,938 --> 00:19:12,644 Your voice is not powerfuI enough, 284 00:19:12,773 --> 00:19:14,513 so you can barely sing to the accompaniment. 285 00:19:14,650 --> 00:19:16,231 So you end up 286 00:19:16,318 --> 00:19:18,730 being hasty with your emotions and singing too fast. 287 00:19:20,573 --> 00:19:22,905 That's it. My vocal power. 288 00:19:23,909 --> 00:19:26,321 It's because my throat isn't in good condition. 289 00:19:29,874 --> 00:19:33,082 You have a sharp eye, Mika. 290 00:19:34,253 --> 00:19:35,288 Thank you. 291 00:19:35,629 --> 00:19:37,585 l found the probIem thanks to you. 292 00:19:37,923 --> 00:19:39,834 It's easy to find other's problems, 293 00:19:40,009 --> 00:19:41,965 but it's always difficuIt to find your own. 294 00:19:43,387 --> 00:19:45,719 Do you mind if I go start my practice now? 295 00:19:46,473 --> 00:19:48,555 Now that you heIped me find my problem, 296 00:19:49,268 --> 00:19:51,805 can l do the same thing to you? 297 00:19:53,731 --> 00:19:56,723 Why do you onIy watch me sing? 298 00:19:57,568 --> 00:20:00,355 -Because l don't want you to be-- -Disturbed? 299 00:20:01,405 --> 00:20:02,861 You have to sing even if I'm disturbed. 300 00:20:03,115 --> 00:20:05,822 ''I'm the understudy, so I always come after Kim Jun-a.'' 301 00:20:06,577 --> 00:20:08,192 You should change the thought first. 302 00:20:08,954 --> 00:20:12,572 You are competing with me. 303 00:20:12,958 --> 00:20:15,244 You shouId be greedy, not considerate 304 00:20:15,628 --> 00:20:17,038 if you want to beat me. 305 00:20:17,796 --> 00:20:19,161 Thank you for the tea, 306 00:20:19,506 --> 00:20:21,167 but I asked you to take a video 307 00:20:21,300 --> 00:20:24,167 because I wanted to watch it with you and find a way together. 308 00:20:24,553 --> 00:20:27,841 I didn't make you run an errand because you're the understudy. 309 00:20:29,516 --> 00:20:32,132 You sounded kind of uniIateral, so I misunderstood. 310 00:20:32,394 --> 00:20:35,602 I guess it was out of the bIue. 311 00:20:36,023 --> 00:20:38,730 That's because I become sensitive when l practice. 312 00:20:39,109 --> 00:20:40,098 I'm sorry. 313 00:20:40,736 --> 00:20:42,101 ShaIl we take a short break? 314 00:20:56,794 --> 00:20:58,876 l don't know 315 00:20:59,255 --> 00:21:03,339 Why my time runs differently 316 00:21:33,706 --> 00:21:35,571 9, SABANG BEACH 317 00:21:37,459 --> 00:21:39,495 14, BATANGAS, THE PHILIPPINES 318 00:21:39,628 --> 00:21:42,290 22, BANAUE, THE PHlLIPPlNES 319 00:21:47,219 --> 00:21:49,050 30, lNDONESIA 320 00:21:49,138 --> 00:21:52,301 12, MALAYSlA 321 00:21:52,933 --> 00:21:54,389 16, TAGBILARAN 322 00:22:05,154 --> 00:22:06,314 Have a seat. 323 00:22:13,871 --> 00:22:15,156 How much do you want? 324 00:22:17,750 --> 00:22:19,866 Just go taIk to Mr. Park. 325 00:22:20,878 --> 00:22:22,789 I have some money put away for you. 326 00:22:23,714 --> 00:22:25,796 Take as much as you need and use it. 327 00:22:26,633 --> 00:22:29,215 By the way, what do you need the money for? 328 00:22:32,097 --> 00:22:33,587 l won't do anything bad. 329 00:22:34,141 --> 00:22:36,553 Please give me the money without asking questions. 330 00:22:37,895 --> 00:22:41,683 You don't want me to ask you anything when you extort money from me? 331 00:22:41,982 --> 00:22:44,689 What makes you think you can be so impudent? 332 00:22:45,861 --> 00:22:49,479 I'm not giving you the money because you're a good son. 333 00:22:50,032 --> 00:22:53,069 lf you want me to treat you as my son, 334 00:22:53,202 --> 00:22:57,320 stop wandering around and spreading gossip. 335 00:22:59,208 --> 00:23:01,119 SettIe down here with the money. 336 00:23:04,046 --> 00:23:05,331 Let's take a picture together, Dad. 337 00:23:10,344 --> 00:23:11,424 We don't have 338 00:23:12,304 --> 00:23:13,464 a famiIy picture 339 00:23:14,848 --> 00:23:17,931 of you, Do-bin, Hye-yeong, Do-ha, and me. 340 00:23:21,438 --> 00:23:24,100 Have you gone seniIe or what? 341 00:23:25,401 --> 00:23:27,813 Why do you keep taIking nonsense? 342 00:23:28,070 --> 00:23:29,651 You wanted money, so I gave you some. 343 00:23:29,738 --> 00:23:32,275 Why do you want to take a picture aII of a sudden? 344 00:23:34,326 --> 00:23:36,237 Just make sure to come home this weekend. 345 00:23:36,662 --> 00:23:38,527 We wilI eat together as a family. 346 00:24:02,688 --> 00:24:03,894 Are you in your room? 347 00:24:13,157 --> 00:24:14,272 Why did he want to see you? 348 00:24:15,242 --> 00:24:16,277 Money. 349 00:24:17,411 --> 00:24:18,821 He wiII give me the money I ask for. 350 00:24:20,164 --> 00:24:22,496 So? What did you say? 351 00:24:22,875 --> 00:24:24,957 I just said thank you. 352 00:24:26,378 --> 00:24:27,538 l didn't see this coming. 353 00:24:28,005 --> 00:24:30,246 Why wouId he agree to give you money? 354 00:24:31,633 --> 00:24:32,668 You know what? 355 00:24:33,802 --> 00:24:35,292 When I was living with my mom as a kid, 356 00:24:36,054 --> 00:24:39,512 I remember him being quite attentive. 357 00:24:40,184 --> 00:24:42,721 Attentive? Dad? 358 00:24:44,980 --> 00:24:47,892 l only got to see him once a week or once in ten days, 359 00:24:48,275 --> 00:24:52,018 but he always came with his hands fulI of toys l wanted to have. 360 00:24:52,779 --> 00:24:54,565 He even read me books. 361 00:24:54,865 --> 00:24:56,105 I can't imagine it. 362 00:24:56,867 --> 00:24:58,732 Dad reading books to you. 363 00:25:00,204 --> 00:25:02,195 This is the picture we took back then. 364 00:25:04,958 --> 00:25:07,119 The onIy picture I took with Dad. 365 00:25:08,629 --> 00:25:10,540 I was reminded of those days today, 366 00:25:11,048 --> 00:25:12,959 so I asked him to take a family picture with me. 367 00:25:13,342 --> 00:25:15,128 But he stormed out. 368 00:25:23,894 --> 00:25:25,976 Still, he seems to care about me. 369 00:25:27,272 --> 00:25:29,388 He wrote down my schedule 370 00:25:29,525 --> 00:25:31,231 in his caIendar. 371 00:25:52,714 --> 00:25:55,126 You must be tired. Why did you come here at this hour? 372 00:25:55,968 --> 00:25:57,208 Because I wanted to see you. 373 00:25:59,137 --> 00:26:00,877 Aren't you tired from the move? 374 00:26:01,181 --> 00:26:04,469 lt feels awkward to stay in one hospitaI for too Iong. 375 00:26:04,851 --> 00:26:06,762 That's why l move regularly. 376 00:26:08,522 --> 00:26:10,604 Your condition got better, 377 00:26:10,732 --> 00:26:13,348 and you must feel loneIy here. Why don't you go back home? 378 00:26:13,777 --> 00:26:15,267 Do you not miss your son? 379 00:26:20,284 --> 00:26:21,945 About your friend who's sick. 380 00:26:22,077 --> 00:26:23,738 Did you tell his famiIy? 381 00:26:26,999 --> 00:26:28,364 They must be devastated. 382 00:26:29,793 --> 00:26:32,125 It breaks my heart to watch them. 383 00:26:34,339 --> 00:26:36,375 It must've been hard on you too. 384 00:26:38,468 --> 00:26:40,129 Even old peopIe Iike me 385 00:26:40,429 --> 00:26:42,260 are taken aback to hear 386 00:26:42,347 --> 00:26:44,212 that someone's sick. 387 00:26:44,641 --> 00:26:47,303 l can't imagine what it must be Iike for young peopIe. 388 00:26:51,690 --> 00:26:52,770 Mika. 389 00:26:54,151 --> 00:26:55,857 95 DAYS 20 HOURS 390 00:26:56,737 --> 00:26:58,147 Do you know 391 00:27:00,240 --> 00:27:02,105 when I first fell for you? 392 00:27:02,951 --> 00:27:04,862 -Fell for me? -Yes. 393 00:27:07,122 --> 00:27:09,033 You came for a part-time job. 394 00:27:10,167 --> 00:27:12,078 Your eyes were sunken 395 00:27:12,169 --> 00:27:14,626 as if you hadn't sIept for days. 396 00:27:15,130 --> 00:27:17,667 But you kept taIking to old patients 397 00:27:18,008 --> 00:27:21,171 and running around to help nurses. 398 00:27:22,554 --> 00:27:24,886 You were young but affable to everyone. 399 00:27:27,142 --> 00:27:29,849 You made peopIe feeI good, 400 00:27:31,355 --> 00:27:32,470 and I Ioved it. 401 00:27:34,024 --> 00:27:35,264 Did l do that? 402 00:27:42,449 --> 00:27:44,440 Cheer up, Mika. Okay? 403 00:27:45,786 --> 00:27:47,492 Only then can you 404 00:27:47,829 --> 00:27:51,196 be a vibrant and affable girl with a beautifuI smiIe 405 00:27:51,792 --> 00:27:53,532 and stay with your friend. 406 00:28:12,270 --> 00:28:14,181 What are you doing here? 407 00:28:14,481 --> 00:28:16,722 l thought you were dead, but you're just fine. 408 00:28:16,817 --> 00:28:19,229 Why are you screening my caIls and ignoring my texts? 409 00:28:19,403 --> 00:28:20,438 I was busy. 410 00:28:20,529 --> 00:28:23,236 l was too busy to talk to you. That's why. 411 00:28:23,365 --> 00:28:25,356 l'm still busy, and l will stay busy. 412 00:28:25,492 --> 00:28:27,608 So don't call or text me. Bye. 413 00:28:30,580 --> 00:28:32,320 -Buy me coffee. -What? 414 00:28:32,958 --> 00:28:34,573 I'm thirsty, so buy me coffee. 415 00:28:34,668 --> 00:28:36,750 Do you think I'm a pushover? 416 00:28:36,837 --> 00:28:38,748 Buy your own coffee, you punk. 417 00:28:38,964 --> 00:28:40,170 It's Mom. 418 00:28:41,258 --> 00:28:42,919 Mom sent me here. 419 00:28:43,343 --> 00:28:45,174 She toId me to ask you something. 420 00:28:50,517 --> 00:28:53,634 What is it? Just get to the point and be gone. 421 00:28:53,770 --> 00:28:54,850 What did your mom say? 422 00:28:55,689 --> 00:28:57,805 She wants to go to your place to see you guys. 423 00:28:57,941 --> 00:28:59,147 She asked if it's okay. 424 00:29:00,444 --> 00:29:01,433 ls that it? 425 00:29:02,237 --> 00:29:03,898 You couId've just calIed me then. 426 00:29:04,030 --> 00:29:06,612 Why did you come alI the way here and ask me to buy you coffee? 427 00:29:06,700 --> 00:29:08,065 You rascal. 428 00:29:08,410 --> 00:29:09,946 Why are you hitting me again? 429 00:29:10,036 --> 00:29:12,948 l came here because you didn't answer my calIs. 430 00:29:13,665 --> 00:29:16,623 TeIl her that I'll set a date and get back to her. 431 00:29:17,753 --> 00:29:19,209 Why are you being Iike this? 432 00:29:19,337 --> 00:29:20,292 What did I do? 433 00:29:20,422 --> 00:29:21,582 Do you not know what I mean? 434 00:29:21,798 --> 00:29:24,505 You've been acting strange since I sIept at your place. 435 00:29:24,801 --> 00:29:26,792 Are you out of your mind? 436 00:29:27,095 --> 00:29:28,926 -Let go of me. -Come on out. 437 00:29:45,697 --> 00:29:47,028 You shouldn't be doing this. 438 00:29:52,287 --> 00:29:54,278 l happened to see you 439 00:29:54,414 --> 00:29:57,781 use violence against this young guy. 440 00:29:58,251 --> 00:29:59,741 I don't know what the matter is, 441 00:29:59,836 --> 00:30:01,121 but you shouId handle it rationaIIy 442 00:30:01,421 --> 00:30:02,501 as a grown-up. 443 00:30:02,589 --> 00:30:05,001 VioIence is not acceptabIe. 444 00:30:05,717 --> 00:30:08,629 It's none of your business. PIease move over. 445 00:30:09,763 --> 00:30:11,674 I'm sorry to meddIe in, 446 00:30:11,932 --> 00:30:14,890 but detecting and addressing dangerous situations is my thing. 447 00:30:14,976 --> 00:30:17,388 If you faIl down while dragging him around, 448 00:30:17,521 --> 00:30:18,636 it can be very dangerous. 449 00:30:18,855 --> 00:30:20,345 So please let go of him. 450 00:30:21,107 --> 00:30:22,017 Right now. 451 00:30:30,033 --> 00:30:31,239 Who are you? 452 00:30:32,536 --> 00:30:34,527 How dare you hold her hand Iike that? 453 00:30:35,413 --> 00:30:37,495 Hey, buddy. Don't be like that. 454 00:30:37,624 --> 00:30:38,659 I'm the assistant of-- 455 00:30:38,792 --> 00:30:39,907 Do you know this guy? 456 00:30:40,460 --> 00:30:42,121 Is he someone who can hoId your hands like that? 457 00:30:42,295 --> 00:30:43,330 This is ridicuIous. 458 00:30:43,463 --> 00:30:45,249 Hey, buddy. It's not like that. 459 00:30:45,715 --> 00:30:46,670 ''Buddy"'? 460 00:30:46,758 --> 00:30:48,498 I don't even know you. How am I your buddy? 461 00:30:48,760 --> 00:30:51,672 You rude little punk. 462 00:30:51,805 --> 00:30:54,842 -Come on out. -Why are you yeIling at me? 463 00:30:55,267 --> 00:30:56,507 Let go of me. 464 00:30:56,643 --> 00:30:58,429 She's feistier than l thought. 465 00:30:59,896 --> 00:31:02,512 Holding your hands 466 00:31:03,024 --> 00:31:05,982 Only if l could turn back time 467 00:31:06,111 --> 00:31:12,027 My time and fate that flow backwards 468 00:31:12,158 --> 00:31:14,695 But I know 469 00:31:15,078 --> 00:31:19,367 It's my vain greed 470 00:31:19,457 --> 00:31:26,249 I don't want you to be shut up in darkness because of me 471 00:31:26,339 --> 00:31:32,300 Let go of my hand 472 00:31:32,387 --> 00:31:37,927 I have to leave before l break your heart more 473 00:31:38,768 --> 00:31:40,850 Thank you 474 00:31:41,062 --> 00:31:43,428 My one and only 475 00:31:44,024 --> 00:31:50,145 Person 476 00:31:55,493 --> 00:31:58,280 No, wait. What are you doing tomorrow? 477 00:31:58,830 --> 00:32:01,572 I don't know what's wrong with me I'm running a fever 478 00:32:01,666 --> 00:32:04,533 My heart keeps pounding 479 00:32:04,711 --> 00:32:07,498 Who are you? Are you an angel? 480 00:32:07,589 --> 00:32:10,376 I see a haIo behind you Have I gone crazy? 481 00:32:10,467 --> 00:32:13,209 There's light around you 482 00:32:13,345 --> 00:32:16,178 Am l in love with you? 483 00:32:16,306 --> 00:32:18,968 Am l crazy? What's wrong with me? 484 00:32:19,559 --> 00:32:21,424 Think about it 485 00:32:21,853 --> 00:32:27,314 lt sprinkles like spring rain 486 00:32:27,442 --> 00:32:32,903 My pink Iove story 487 00:32:33,156 --> 00:32:38,822 lt moves like a swing 488 00:32:38,954 --> 00:32:43,823 My blooming heart 489 00:32:43,917 --> 00:32:46,784 A fatefuI encounter 490 00:32:49,089 --> 00:32:50,329 When did you come? 491 00:32:59,432 --> 00:33:02,469 Mika, are you dating someone? 492 00:33:03,395 --> 00:33:04,225 Pardon? 493 00:33:04,354 --> 00:33:07,846 I could see Se-ri's feeIings for Cha Ji-hun. 494 00:33:09,275 --> 00:33:12,517 lt's not easy to convey unless it comes from the experience. 495 00:33:13,738 --> 00:33:16,275 Oh, dating? 496 00:33:16,741 --> 00:33:18,572 You don't have to teII me about your private matters. 497 00:33:18,994 --> 00:33:21,406 What's important is that ''My Pink Love Story'' was 498 00:33:21,496 --> 00:33:23,202 better than 209's song. 499 00:33:24,040 --> 00:33:25,200 Do you reaIIy mean it? 500 00:33:25,709 --> 00:33:27,245 Thank you, Director Jo. 501 00:33:28,712 --> 00:33:29,997 It's good to have power. 502 00:33:30,088 --> 00:33:31,453 Peanut and Kid. 503 00:33:31,548 --> 00:33:33,789 You never hesitated to caII me those names. 504 00:33:33,967 --> 00:33:36,128 You finalIy address me properly. 505 00:33:36,845 --> 00:33:38,085 I'm sorry about before. 506 00:33:38,221 --> 00:33:40,132 I easily Iose my temper. 507 00:33:42,559 --> 00:33:44,766 You have a pretty smiIe, Mika. 508 00:33:45,311 --> 00:33:46,391 Pardon? 509 00:33:48,231 --> 00:33:50,267 Unless it goes against the pIot, 510 00:33:50,358 --> 00:33:51,814 smiIe when you sing. 511 00:33:52,527 --> 00:33:54,017 So you'lI Iook prettier on stage. 512 00:33:55,864 --> 00:33:56,819 Okay. 513 00:34:04,122 --> 00:34:06,158 Gustav MahIer said this. 514 00:34:06,332 --> 00:34:11,372 ''What is best in music is not to be found in the notes.'' 515 00:34:12,839 --> 00:34:14,670 l'm talking about Yeon-hui's song you just sang. 516 00:34:14,758 --> 00:34:16,419 It's not about singing skiIls. 517 00:34:16,551 --> 00:34:18,416 Think about where and how to breathe. 518 00:34:18,511 --> 00:34:21,298 And what emotions you shouId convey as you breathe. 519 00:34:21,723 --> 00:34:24,465 Read between the lines 520 00:34:24,976 --> 00:34:25,886 as you sing. 521 00:34:26,853 --> 00:34:29,469 ''Read between the lines''? 522 00:34:36,112 --> 00:34:38,728 I guess he realIy is a genius. 523 00:35:01,262 --> 00:35:02,923 l was worried because of the traffic jam, 524 00:35:03,014 --> 00:35:04,720 but I guess l got here right on time. 525 00:35:07,727 --> 00:35:09,388 Your dad gave me a caIl. 526 00:35:09,646 --> 00:35:11,511 You are having a famiIy dinner. 527 00:35:12,023 --> 00:35:13,388 You should just Ieave today. 528 00:35:15,026 --> 00:35:17,688 We're having dinner together as a famiIy. 529 00:35:18,655 --> 00:35:20,816 I don't want you to make things uncomfortabIe. 530 00:35:20,907 --> 00:35:22,147 UncomfortabIe? 531 00:35:22,492 --> 00:35:23,607 I don't know. 532 00:35:24,202 --> 00:35:26,238 OnIy you'd find it uncomfortabIe. 533 00:35:26,371 --> 00:35:29,204 l'm sure your dad feeIs more uncomfortabIe if l'm not around. 534 00:35:35,505 --> 00:35:37,041 Do-san is sick. 535 00:35:39,467 --> 00:35:40,456 PIease. 536 00:35:41,511 --> 00:35:42,626 Just go. 537 00:36:05,577 --> 00:36:07,442 Why isn't Director Bae coming? 538 00:36:08,163 --> 00:36:09,323 She's not coming. 539 00:36:09,414 --> 00:36:12,121 lt's a family dinner, so l told her not to come. 540 00:36:13,251 --> 00:36:14,536 A family dinner? 541 00:36:15,003 --> 00:36:17,164 Isn't Director Bae our famiIy? 542 00:36:21,968 --> 00:36:23,959 What are you up to these days? 543 00:36:24,345 --> 00:36:27,382 l heard you're seeking to do business with Seongrak Group 544 00:36:27,599 --> 00:36:30,181 without Director Bae. 545 00:36:33,730 --> 00:36:35,846 I guess Do-ha is trying 546 00:36:35,940 --> 00:36:38,181 to stand on his own without MJBC. 547 00:36:38,651 --> 00:36:41,734 What if it makes Director Bae change her mind? 548 00:36:42,488 --> 00:36:44,729 Or did you have a change of heart? 549 00:36:46,201 --> 00:36:49,819 Is that why you're doing this? 550 00:36:50,288 --> 00:36:51,448 I have things planned out 551 00:36:52,123 --> 00:36:53,738 to deal with Seongrak. 552 00:36:54,334 --> 00:36:55,574 l'II expIain later. 553 00:36:58,880 --> 00:37:00,211 You have a visitor, sir. 554 00:37:01,633 --> 00:37:03,669 -A visitor? -l caIIed him. 555 00:37:04,344 --> 00:37:05,709 TeIl him we'lI be there in a minute. 556 00:37:11,517 --> 00:37:12,757 Now that we're here, 557 00:37:13,353 --> 00:37:15,844 l'd like to take a family photo together. 558 00:37:18,316 --> 00:37:19,351 A photo? 559 00:37:19,651 --> 00:37:23,189 ls your Iife that boring? 560 00:37:23,279 --> 00:37:26,191 Why is everyone crazy about taking pictures these days? 561 00:37:27,867 --> 00:37:28,902 ls it you? 562 00:37:29,577 --> 00:37:31,943 Are you the one feeding him stupid ideas? 563 00:37:32,080 --> 00:37:33,286 I said I called him. 564 00:37:33,665 --> 00:37:34,996 Why are you yeIling at Do-san? 565 00:37:35,375 --> 00:37:37,036 Why am I yeIIing at him? 566 00:37:37,335 --> 00:37:39,291 AlI he thinks about is how to take my money 567 00:37:39,420 --> 00:37:41,832 instead of earning his keep. 568 00:37:42,173 --> 00:37:43,834 I've been nothing but patient with him, 569 00:37:44,050 --> 00:37:47,292 and now you two are being ridicuIous together. 570 00:37:47,637 --> 00:37:49,002 You're aIways Iike this. 571 00:37:49,222 --> 00:37:51,838 Whenever something comes up, you bIindIy bIame Do-san. 572 00:37:52,183 --> 00:37:54,014 You scold only Do-san when we have a fight. 573 00:37:54,143 --> 00:37:55,098 Do-ha. 574 00:37:55,228 --> 00:37:58,095 l appreciate what you're doing to your father. 575 00:37:58,314 --> 00:38:01,522 If you're not a good son, you shouId at least be a good brother. 576 00:38:01,651 --> 00:38:03,516 You wander from pIace to pIace for your own sake. 577 00:38:03,611 --> 00:38:06,273 What's so hard about taking good care of your younger brother? 578 00:38:06,406 --> 00:38:09,068 -Dad! -l didn't do it for my sake. 579 00:38:09,826 --> 00:38:10,906 What? 580 00:38:12,412 --> 00:38:13,777 l did it for you. 581 00:38:15,039 --> 00:38:16,199 For Do-bin. 582 00:38:17,166 --> 00:38:19,077 I hid, ran away, and escaped. 583 00:38:20,878 --> 00:38:22,709 I did what l couId do, Father. 584 00:38:23,381 --> 00:38:24,791 -Stop it. -Let him say it. 585 00:38:25,633 --> 00:38:27,715 If you have something to say, go ahead and spit it out. 586 00:38:28,386 --> 00:38:30,923 What's your problem? Why are you changing your course? 587 00:38:31,264 --> 00:38:32,595 I'm your son too. 588 00:38:36,436 --> 00:38:38,848 Everyone in this famiIy feels uncomfortabIe around me. 589 00:38:40,440 --> 00:38:42,396 There was nothing else I could do than run away. 590 00:38:42,525 --> 00:38:44,015 So I spent my whole Iife wandering. 591 00:38:44,736 --> 00:38:45,816 So what? 592 00:38:47,071 --> 00:38:52,862 Are you protesting that l change your Iast name to Yoon? 593 00:38:54,829 --> 00:38:56,615 Why must he go that far? 594 00:38:56,956 --> 00:38:58,162 Why are you ashamed of him? 595 00:38:58,458 --> 00:39:00,289 Why does Do-san have to Iive in hiding? 596 00:39:00,376 --> 00:39:02,788 Why can't you say he's your son? 597 00:39:03,379 --> 00:39:04,459 Do-ha. 598 00:39:04,547 --> 00:39:07,755 It's you who named him Yoon Do-san. 599 00:39:07,884 --> 00:39:08,873 Do-ha! 600 00:39:09,469 --> 00:39:11,084 Watch what you say. 601 00:39:12,972 --> 00:39:13,836 Get out. 602 00:39:14,891 --> 00:39:18,008 If you're going to keep whining Iike a ten-year-old boy, 603 00:39:18,895 --> 00:39:23,104 don't ever set foot in this house ever again. Both of you. 604 00:39:35,661 --> 00:39:36,696 Do-san. 605 00:39:39,332 --> 00:39:40,822 Are you dying of a disease or what? 606 00:39:42,960 --> 00:39:44,951 Why are you acting Iike this? 607 00:39:56,599 --> 00:39:57,554 Let's go. 608 00:40:04,565 --> 00:40:06,931 Just go home, Do-ha. 609 00:41:14,844 --> 00:41:16,755 Did something happen at your father's? 610 00:41:17,305 --> 00:41:18,545 I shouIdn't have done anything. 611 00:41:19,390 --> 00:41:20,846 lt onIy broke Do-san's heart. 612 00:41:34,322 --> 00:41:39,066 YOU NEVERKNOW THE BEAUTY OF THE AGE IN THE MOMENT 613 00:41:44,790 --> 00:41:45,870 You never know 614 00:41:46,501 --> 00:41:48,537 the beauty of the age in the moment. 615 00:41:50,630 --> 00:41:53,463 ln my 20s, I was afraid to be 30. 616 00:41:55,468 --> 00:41:58,175 l thought l would die when l turn 30. 617 00:42:01,349 --> 00:42:03,010 l turned 30, 618 00:42:03,726 --> 00:42:06,468 and I was banalIy alive. 619 00:42:11,400 --> 00:42:12,606 When I turned 40, 620 00:42:13,486 --> 00:42:16,193 l realized what a beautiful age it was. 621 00:42:36,342 --> 00:42:39,334 ln my 30s, I was afraid to be 40. 622 00:42:41,055 --> 00:42:42,261 I thought 623 00:42:43,015 --> 00:42:44,755 turning 40 was the end of the worId. 624 00:42:46,060 --> 00:42:47,721 l eventually turned 40. 625 00:42:48,896 --> 00:42:51,808 And sadly, l was just fine. 626 00:42:53,776 --> 00:42:55,016 When I turned 50, 627 00:42:55,778 --> 00:42:59,236 I realized it was a beautiful age. 628 00:43:02,493 --> 00:43:05,360 l'd feel the same about 50 when l turn 60. 629 00:43:07,290 --> 00:43:10,373 l'd feel the same about 60 when l turn 70. 630 00:43:11,836 --> 00:43:16,830 In the face of death, every moment is a climax. 631 00:43:18,718 --> 00:43:21,585 Every age is a flower. 632 00:43:23,806 --> 00:43:25,091 But the thing is 633 00:43:26,475 --> 00:43:28,215 you never know 634 00:43:29,520 --> 00:43:30,851 the beauty of the age in the moment. 635 00:43:43,576 --> 00:43:45,441 I'm thinking about going to North Europe. 636 00:43:45,703 --> 00:43:48,035 North Europe? That far? 637 00:43:48,539 --> 00:43:49,949 l want to see the northern Iights. 638 00:43:50,750 --> 00:43:53,617 I'm leaving to Norway on the 20th. 639 00:43:54,170 --> 00:43:56,536 -l guess you'lI be gone for long. -Yes. 640 00:43:57,632 --> 00:43:59,918 l think it wiIl be longer 641 00:44:00,718 --> 00:44:01,958 than usuaI. 642 00:44:04,722 --> 00:44:08,180 Father felt bad after you Ieft. 643 00:44:09,602 --> 00:44:11,888 -Hye-yeong. -Yes? 644 00:44:12,021 --> 00:44:13,431 I regretted a Iot. 645 00:44:13,648 --> 00:44:14,763 About what? 646 00:44:14,857 --> 00:44:16,973 You and I are the outcasts in our family. 647 00:44:18,778 --> 00:44:20,518 You're my nice and pretty friend. 648 00:44:21,781 --> 00:44:25,444 lf it weren't for me, you wouId've Iived happiIy with someone else. 649 00:44:25,785 --> 00:44:27,946 You met my brother because of me and went through a lot. 650 00:44:29,872 --> 00:44:31,112 I've always feIt bad about it. 651 00:44:31,582 --> 00:44:33,288 Why wouId you say that? 652 00:44:34,168 --> 00:44:36,534 Fight against Dad and Do-bin. 653 00:44:37,546 --> 00:44:39,207 lf you don't Iike something, just say no. 654 00:44:39,298 --> 00:44:41,505 What kind of brother-in-Iaw are you? 655 00:44:41,634 --> 00:44:43,420 Why wouId you tell me to fight against them? 656 00:44:46,639 --> 00:44:48,129 Just teII me what's going on. 657 00:44:49,100 --> 00:44:50,180 What? 658 00:44:50,351 --> 00:44:51,716 I know you weII enough. 659 00:44:52,186 --> 00:44:54,552 You asked Father for money alI of a sudden. 660 00:44:55,022 --> 00:44:56,307 There must be a reason. 661 00:44:56,732 --> 00:44:57,767 l want to start a business. 662 00:44:58,442 --> 00:44:59,431 A business? 663 00:45:00,361 --> 00:45:03,353 Speaking of which, do you want to join me? 664 00:45:04,490 --> 00:45:06,822 What business are you trying to start? 665 00:45:06,909 --> 00:45:08,399 Why wouId you want me to join you? 666 00:45:09,745 --> 00:45:11,451 I can't teIl you what it's about yet. 667 00:45:12,248 --> 00:45:13,363 But you wiIl like it. 668 00:45:14,291 --> 00:45:17,283 lt's not much different from what you've aIways 669 00:45:17,753 --> 00:45:19,368 wanted to do. 670 00:45:24,927 --> 00:45:26,417 lt's me, Mr. Park. 671 00:45:27,972 --> 00:45:30,008 Please do as l asked. 672 00:45:32,476 --> 00:45:33,636 I'lI stop by your office. 673 00:46:16,812 --> 00:46:20,179 Don't they make a cute couple? 674 00:46:20,483 --> 00:46:21,723 What do you think, Dr. Park? 675 00:46:22,109 --> 00:46:24,225 PsychoanalyticaIly speaking, 676 00:46:24,320 --> 00:46:25,685 they do have a good bond 677 00:46:25,780 --> 00:46:28,146 compared to the time they have spent together. 678 00:46:28,532 --> 00:46:29,521 ''Bond''? 679 00:46:30,284 --> 00:46:32,866 This is your problem. You're always too serious. 680 00:46:33,329 --> 00:46:36,446 Hey, this is why your brother can't date a woman. He needs your help. 681 00:46:36,665 --> 00:46:37,825 l'm sorry to say this, 682 00:46:38,626 --> 00:46:41,493 but I'm not seeing anyone, so I'm in no position to heIp him. 683 00:46:42,379 --> 00:46:45,871 About the coupIe, l just think that the man could do better. 684 00:46:46,175 --> 00:46:47,585 You think Do-ha couId do better? 685 00:46:47,718 --> 00:46:51,427 He does have a temper, 686 00:46:51,764 --> 00:46:55,552 but Do-ha is a thoughtful and decent guy. 687 00:46:55,851 --> 00:46:58,388 He's so harsh on you, but you still take his side. 688 00:47:04,610 --> 00:47:06,271 My brother must feel reassured. 689 00:47:06,570 --> 00:47:08,606 He has good friends like you. 690 00:47:10,199 --> 00:47:12,656 Guys, on that note, 691 00:47:13,285 --> 00:47:15,947 why don't we pIay rock-paper-scissors and knock back a beer? 692 00:47:16,372 --> 00:47:17,236 -Okay. -Sure. 693 00:47:17,331 --> 00:47:18,741 -Let's do that. -AII right. 694 00:47:18,874 --> 00:47:20,205 Ready or not, rock-paper-scissors. 695 00:47:21,335 --> 00:47:22,575 Rock-paper-scissors. 696 00:47:24,880 --> 00:47:27,246 -Bottoms up. -Bottoms up. 697 00:47:27,341 --> 00:47:29,957 They are having fun like little kids. 698 00:47:31,011 --> 00:47:32,421 He looks reaIIy happy. 699 00:47:34,139 --> 00:47:35,345 l hope he is. 700 00:47:36,058 --> 00:47:37,218 l'm sure of it. 701 00:47:37,601 --> 00:47:39,762 He has a good brother Iike you. 702 00:47:41,939 --> 00:47:43,349 I'm not a good brother. 703 00:47:48,362 --> 00:47:50,444 l've onIy received things from him. 704 00:47:57,371 --> 00:47:59,111 When he first came to our house, 705 00:47:59,957 --> 00:48:02,164 Dad cared for him a lot. 706 00:48:03,127 --> 00:48:04,833 Mom was upset, 707 00:48:05,921 --> 00:48:07,957 and Do-san got alI the attention from Dad, 708 00:48:09,300 --> 00:48:11,165 so Do-bin hated him. 709 00:48:12,011 --> 00:48:13,296 Go back to your house. 710 00:48:13,387 --> 00:48:14,376 This is my house. 711 00:48:14,513 --> 00:48:16,674 -And they got into a fight for nothing. -Go back to your house. 712 00:48:17,182 --> 00:48:21,266 Do-bin pushed Do-san down the stairs in a fit of anger. 713 00:48:23,105 --> 00:48:24,140 Do-san! 714 00:48:25,316 --> 00:48:28,183 Do-san, are you alI right? Do-san! 715 00:48:29,153 --> 00:48:30,689 Do-san. 716 00:48:30,988 --> 00:48:32,649 Do-san. 717 00:48:33,449 --> 00:48:34,780 Are you okay? 718 00:48:39,705 --> 00:48:41,570 That's how he injured his leg. 719 00:48:44,168 --> 00:48:45,328 As I grew up, 720 00:48:47,296 --> 00:48:49,787 l thought, ''Why couIdn't I stop Do-bin back then? 721 00:48:51,133 --> 00:48:52,373 lf l did, 722 00:48:54,178 --> 00:48:56,294 Do-san's Ieg would've been fine. 723 00:48:58,057 --> 00:49:00,673 Why was l so young and weak?'' 724 00:49:02,061 --> 00:49:03,597 I thought that way aIl the time. 725 00:49:06,607 --> 00:49:08,017 Now I'm aIl grown-up. 726 00:49:08,901 --> 00:49:10,311 l thought 727 00:49:11,445 --> 00:49:13,731 I couId give everything Do-san needed. 728 00:49:16,241 --> 00:49:17,401 But I stilI 729 00:49:19,244 --> 00:49:20,654 have no power. 730 00:49:22,539 --> 00:49:23,949 That's just silly. 731 00:49:27,211 --> 00:49:28,792 If l were Do-san, 732 00:49:29,505 --> 00:49:33,498 it'd break my heart to hear that you're thinking this way. 733 00:49:36,804 --> 00:49:37,919 You're his brother. 734 00:49:39,765 --> 00:49:41,505 No matter what happens, 735 00:49:42,184 --> 00:49:45,051 no matter how disappointed, sad, or sorry you are, 736 00:49:45,521 --> 00:49:47,182 you'd understand 737 00:49:48,065 --> 00:49:51,557 and laugh and talk 738 00:49:51,694 --> 00:49:54,652 as if nothing happened. That's famiIy. 739 00:49:56,824 --> 00:49:58,815 If you look at him with regretful eyes Iike that, 740 00:49:59,576 --> 00:50:01,066 it wilI make him sad. 741 00:50:08,210 --> 00:50:10,121 Gosh, l can't just deal with them. 742 00:50:10,587 --> 00:50:12,293 I guess they're trying to bury me in alcohoI. 743 00:50:12,423 --> 00:50:14,505 Gosh, Do-san. Don't be so weak. 744 00:50:14,758 --> 00:50:16,840 Hey, it's not that l'm weak. 745 00:50:16,927 --> 00:50:19,418 l emptied three glasses of beer in a row. 746 00:50:20,347 --> 00:50:22,087 You guys shouId finish the last beer. 747 00:50:22,224 --> 00:50:24,590 WhiIe l take a break, 748 00:50:25,060 --> 00:50:26,220 I'Il go buy more beer. 749 00:50:27,146 --> 00:50:28,807 Mika, do you want to come with me? 750 00:50:28,981 --> 00:50:30,016 I'm coming with you. 751 00:50:30,232 --> 00:50:31,517 I don't want to go with a guy. 752 00:50:32,151 --> 00:50:33,607 Let me go on a date with Mika. 753 00:50:34,028 --> 00:50:35,484 Mika, let's go. 754 00:50:37,573 --> 00:50:38,653 Let's go. 755 00:50:39,575 --> 00:50:41,691 Do you even know where to go? It's dark out there. 756 00:50:49,626 --> 00:50:53,744 ls it because l'm drinking with good people in a nice place? 757 00:50:54,798 --> 00:50:56,004 l'm compIeteIy sober. 758 00:50:56,884 --> 00:50:57,919 I agree. 759 00:51:00,387 --> 00:51:02,503 There's something bothering you these days, isn't there? 760 00:51:02,973 --> 00:51:03,962 What? 761 00:51:04,683 --> 00:51:06,048 I'm quick-witted. 762 00:51:08,020 --> 00:51:09,430 l heard Jun-a is back. 763 00:51:09,855 --> 00:51:12,972 Isn't that why things have been a little awkward between you two? 764 00:51:13,358 --> 00:51:14,768 That's not true. 765 00:51:16,070 --> 00:51:17,981 I was being narrow-minded about it. 766 00:51:19,740 --> 00:51:21,776 My brother is so lucky to have you. 767 00:51:24,036 --> 00:51:25,321 The more I see you, 768 00:51:26,872 --> 00:51:28,658 the more I like you. 769 00:51:30,042 --> 00:51:32,078 It's just that you're being generous with me. 770 00:51:32,419 --> 00:51:33,374 I agree. 771 00:51:34,088 --> 00:51:36,500 I'm being very generous with you. 772 00:51:40,594 --> 00:51:43,711 So please take good care of my brother 773 00:51:44,807 --> 00:51:47,549 for a long time. 774 00:51:48,185 --> 00:51:49,265 I wiII. 775 00:51:49,937 --> 00:51:51,347 lt won't be easy though. 776 00:51:52,106 --> 00:51:53,846 His family wiII strongIy disapprove of you. 777 00:51:54,108 --> 00:51:56,474 And there might be another problem between you two. 778 00:51:57,027 --> 00:51:59,860 But l stilI want you 779 00:52:00,155 --> 00:52:01,565 to stay 780 00:52:02,991 --> 00:52:04,071 with Do-ha 781 00:52:04,910 --> 00:52:07,117 no matter what. 782 00:52:08,122 --> 00:52:10,204 There's something you don't know. 783 00:52:10,916 --> 00:52:14,875 The one thing I'm really good at is sticking with Do-ha all the time. 784 00:52:15,629 --> 00:52:17,540 So you don't have to worry. 785 00:52:17,673 --> 00:52:19,584 l won't stay away from him 786 00:52:20,342 --> 00:52:24,551 and stand by his side aII the time. 787 00:52:28,892 --> 00:52:31,008 Speak of the deviI. 788 00:52:31,103 --> 00:52:32,513 Where have you been? 789 00:52:33,272 --> 00:52:35,558 We got the beer a while ago. 790 00:52:35,816 --> 00:52:37,022 We were just chatting. 791 00:52:38,360 --> 00:52:39,440 Just be honest with me. 792 00:52:39,528 --> 00:52:41,439 You came here to stop me from talking behind your back. 793 00:52:41,530 --> 00:52:44,146 Haven't you badmouthed me enough? What more do you have to say? 794 00:52:44,283 --> 00:52:45,523 He stilI has 795 00:52:45,701 --> 00:52:47,282 a lot of things to say. 796 00:52:48,162 --> 00:52:50,027 What? What is it about now? 797 00:52:50,539 --> 00:52:53,121 When you were ten, your bed... 798 00:52:53,208 --> 00:52:55,164 That I wet my bed? Did you teIl her that? 799 00:52:55,294 --> 00:52:57,751 Did you wet your bed when you were ten? 800 00:52:59,381 --> 00:53:00,996 What? Did you not tell her that? 801 00:53:01,175 --> 00:53:02,255 l didn't say anything. 802 00:53:06,763 --> 00:53:07,923 Stop right there, Do-san. 803 00:53:09,975 --> 00:53:12,341 You are grown-ups. Just talk it out. 804 00:53:13,228 --> 00:53:15,594 -Are you alI right? -Sure. 805 00:53:15,856 --> 00:53:17,266 Want a piggyback? 806 00:53:17,357 --> 00:53:19,518 Forget it. I don't need such a thing. 807 00:53:19,860 --> 00:53:21,191 l can carry you though. 808 00:53:21,612 --> 00:53:24,479 -Come on. Just hop on. -Don't be silly. 809 00:53:25,240 --> 00:53:27,652 -I reaIIy can do this. -Don't get funny with me. 810 00:53:33,498 --> 00:53:35,955 YEON-HUI'S TIME FLOWS BACKWARDS 811 00:53:46,803 --> 00:53:48,134 Good morning. 812 00:53:57,606 --> 00:54:00,393 Mika, I'm afraid you'lI have to eat alone. 813 00:54:00,609 --> 00:54:02,065 Hye-yeong is buying me breakfast, 814 00:54:02,986 --> 00:54:04,601 so we're going out. 815 00:54:06,865 --> 00:54:08,071 After Iunch, 816 00:54:08,951 --> 00:54:11,112 l need to meet some peopIe, 817 00:54:11,703 --> 00:54:12,783 so I have a Iot in my bag. 818 00:54:12,913 --> 00:54:15,495 We are running Iate. Let's go. 819 00:54:15,958 --> 00:54:16,947 I'm ready. 820 00:54:17,459 --> 00:54:18,574 Let's go. 821 00:54:19,294 --> 00:54:20,329 Give me that. 822 00:54:26,260 --> 00:54:27,340 See you. 823 00:54:41,650 --> 00:54:44,983 The day came to us 824 00:54:45,946 --> 00:54:47,482 in the brutalIy stunning 825 00:54:48,573 --> 00:54:49,983 and peacefuI sunshine. 826 00:54:51,910 --> 00:54:53,116 That's not true. 827 00:54:53,578 --> 00:54:54,693 You remember strange things. 828 00:54:54,788 --> 00:54:55,948 -Hey. -l think she's right. 829 00:54:56,498 --> 00:54:59,035 I can't believe this. I was reaIIy popuIar. 830 00:54:59,459 --> 00:55:01,120 What are you talking about? 831 00:55:03,046 --> 00:55:05,788 lt feIt as if 832 00:55:08,468 --> 00:55:12,256 a peaceful and ordinary life 833 00:55:13,765 --> 00:55:15,255 would last forever. 834 00:55:18,478 --> 00:55:19,968 I usuaIly sIeep aIone. 835 00:55:21,189 --> 00:55:23,680 But now that l'm sleeping here with you, 836 00:55:24,776 --> 00:55:26,266 l feeI so uncomfortabIe. 837 00:55:30,032 --> 00:55:32,819 I just wanted to do the things other people do. 838 00:55:34,536 --> 00:55:35,901 Even when we were young, 839 00:55:37,789 --> 00:55:41,327 we had to sIeep in our own rooms. 840 00:55:42,961 --> 00:55:45,247 You've become a baby since you started dating. 841 00:55:47,466 --> 00:55:49,627 -Do-san. -Yes? 842 00:55:50,927 --> 00:55:52,087 You know what? 843 00:55:53,388 --> 00:55:55,754 I could only hoId out in that coId house 844 00:55:57,434 --> 00:55:59,015 because you were there. 845 00:56:07,152 --> 00:56:08,858 You were my oIder brother, 846 00:56:11,156 --> 00:56:14,148 my dad, and my mom. 847 00:56:17,579 --> 00:56:18,659 To me, you were. 848 00:56:23,627 --> 00:56:25,037 Don't hate 849 00:56:27,547 --> 00:56:29,162 Dad and Do-bin too much. 850 00:56:31,510 --> 00:56:33,046 How can I not hate them? 851 00:56:34,805 --> 00:56:36,295 Do you not hate them? 852 00:56:37,140 --> 00:56:38,346 I did. 853 00:56:39,684 --> 00:56:41,675 l hated Do-bin a lot. 854 00:56:44,189 --> 00:56:46,225 I resented him numerous times. 855 00:56:48,485 --> 00:56:50,567 He did this to my leg. 856 00:56:51,947 --> 00:56:54,154 I hated and detested him. 857 00:56:54,866 --> 00:56:57,278 I couIdn't bear the sight of him, so l ran away from him. 858 00:57:00,831 --> 00:57:01,946 But stiIl, 859 00:57:04,376 --> 00:57:06,241 when I feel loneIy, 860 00:57:10,507 --> 00:57:11,542 l think of you, 861 00:57:12,551 --> 00:57:13,757 Dad, 862 00:57:14,678 --> 00:57:16,043 and Do-bin. 863 00:57:23,645 --> 00:57:25,135 Now that I think of it, 864 00:57:26,189 --> 00:57:27,474 l was young, 865 00:57:29,901 --> 00:57:31,232 but Do-bin was young too. 866 00:57:34,281 --> 00:57:37,899 He was so afraid that he didn't know what to do. 867 00:57:40,328 --> 00:57:41,283 Now, 868 00:57:42,747 --> 00:57:43,953 l can understand him a IittIe. 869 00:57:47,085 --> 00:57:49,451 lf I were nicer to him, 870 00:57:52,424 --> 00:57:53,709 wouId things have been different? 871 00:57:57,512 --> 00:57:58,672 l regret it a IittIe. 872 00:58:02,184 --> 00:58:03,640 How can you... 873 00:58:08,857 --> 00:58:10,267 Why do you always blame yourself? 874 00:58:12,110 --> 00:58:13,691 l feeI more comfortabIe that way. 875 00:58:17,532 --> 00:58:18,612 BIaming myseIf 876 00:58:21,369 --> 00:58:22,529 is a Iot easier. 877 00:58:28,126 --> 00:58:29,582 Don't hate them. 878 00:58:35,967 --> 00:58:37,002 Okay? 879 00:58:47,437 --> 00:58:48,392 Do-san. 880 00:59:07,791 --> 00:59:08,871 I'm sorry. 881 00:59:15,423 --> 00:59:16,458 Thank you. 882 00:59:18,969 --> 00:59:19,879 Do-san. 883 00:59:58,091 --> 00:59:59,422 His brother 884 01:00:00,552 --> 01:00:02,918 who had come back from a trip out of the blue 885 01:00:04,389 --> 01:00:06,300 went on a long trip again. 886 01:00:06,433 --> 01:00:08,298 THE LATE MR. LEE DO-SAN 887 01:00:11,229 --> 01:00:12,309 And Do-ha 888 01:00:12,981 --> 01:00:15,597 sent his brother off with a brave face. 889 01:00:20,530 --> 01:00:22,395 Only after sending his son away, 890 01:00:22,490 --> 01:00:25,323 did his father acknowIedge his existence. 891 01:00:28,955 --> 01:00:30,946 Without having a chance to tell him 892 01:00:32,500 --> 01:00:35,412 ''I love you"and ''Thank you'', 893 01:00:39,883 --> 01:00:42,875 he buried his son in his heart. 894 01:00:55,857 --> 01:00:58,940 The little wish Do-san had 895 01:01:00,403 --> 01:01:04,021 finalIy came true onIy after his death. 896 01:01:17,796 --> 01:01:20,208 After the Iong sorrow passed by us, 897 01:01:21,758 --> 01:01:23,874 while we were struggIing to go back 898 01:01:23,968 --> 01:01:25,174 to peaceful days... 899 01:01:25,553 --> 01:01:27,293 lf you don't hurry, we'll be late. 900 01:01:27,847 --> 01:01:28,836 I'm coming. 901 01:01:31,685 --> 01:01:33,175 -The coIIar. -What? 902 01:01:33,311 --> 01:01:35,097 Your coIIar. Let me fix it. 903 01:01:35,605 --> 01:01:38,017 As l promised his brother, 904 01:01:39,067 --> 01:01:42,651 I decided to stay by his side no matter what. 905 01:01:48,827 --> 01:01:54,413 60 YEARS, 364 DAYS 906 01:01:58,420 --> 01:01:59,455 But... 907 01:02:00,130 --> 01:02:01,461 69 DAYS 1 1 :03:49 908 01:02:01,548 --> 01:02:02,708 Our fate 909 01:02:06,428 --> 01:02:07,884 deceived us again. 910 01:02:08,388 --> 01:02:12,506 60 YEARS, 364 DAYS 69 DAYS 911 01:02:12,642 --> 01:02:15,554 60 YEARS, 363 DAYS 70 DAYS 912 01:02:17,564 --> 01:02:18,679 60 YEARS, 362 DAYS 913 01:02:18,815 --> 01:02:20,680 60 YEARS, 361 DAYS 914 01:02:20,775 --> 01:02:21,560 60 YEARS, 360 DAYS 915 01:02:23,486 --> 01:02:24,475 73 DAYS 916 01:02:24,612 --> 01:02:25,977 7 4 DAYS 917 01:02:26,072 --> 01:02:27,357 75 DAYS 918 01:02:27,449 --> 01:02:33,194 60 YEARS, 351 DAYS 78 DAYS 919 01:03:02,901 --> 01:03:04,266 How about a date with me tonight? 920 01:03:04,360 --> 01:03:05,475 You're being suspicious. 921 01:03:05,570 --> 01:03:07,936 l think your guy 922 01:03:08,072 --> 01:03:09,562 Iikes someone. 923 01:03:09,657 --> 01:03:10,772 I need to know 924 01:03:10,867 --> 01:03:12,073 why the woman I loved 925 01:03:12,202 --> 01:03:14,989 had to disappear without a word. 926 01:03:15,246 --> 01:03:16,611 I want the real reason. 927 01:03:16,706 --> 01:03:18,867 lf l telI you, can you handle it? 928 01:03:18,958 --> 01:03:19,743 Mika. 929 01:03:19,876 --> 01:03:21,332 You've played enough. 930 01:03:21,419 --> 01:03:22,499 You're wrong. 931 01:03:22,712 --> 01:03:24,703 I like Do-ha. 932 01:03:25,215 --> 01:03:26,751 That's the honest truth 933 01:03:27,842 --> 01:03:29,002 and that's all there is to it. 934 01:03:30,470 --> 01:03:32,426 Subtitle translation by Young-ju Kim